GALAPERA KULTUR VE SANAT DERNEGI

Edebiyat ve Öneriler

Adını babası koymuş: Nihal. Nihal; fidan, dal anlamında. Ben, usanmadan yeni filizler sürerek karşıladığı 80. yaşında karşılaştım yazarımızla.

Cumhuriyet Çocuğu’nu okurken hem güldüm hem ağladım. Küçük Nihal’i kucaklayıp göğsüme bastırmayı istedim; geniş alnını öpmeyi, saçlarını geriye itip, parlak, akıllı gözlerine doyarak bakmayı… Olmayan kızımı özledim.

Sevgili Yeğinobalı, 16 Kasım 1927’de doğmuş.

“On aylık yürüdün, on aylık konuştun” dermiş babaannesi, “O gün bugündür ne çenen durdu, ne de ayakların.” Aile içinde ‘kıpırdak’lığı ile tanınırmış.

Yeğinobalı, yenilikleri göze alabilenlerin sert ve güçlü mizacına sahipse de bakışları muzip. Ona her baktığımda, fındık kabuğu kadar bir teknenin denizleri geçtiğini görür gibi oldum; bir dalgadan diğerine sıçrayarak yol aldığını. ‘Ada Sahilleri’ dediği kafenin ortasında kucakladığım bu küçük, güzel kadın, deniz ve bahar kokuyordu. Gerçeği neşeyle sınayanlardan olduğu apaçık ortadaydı. “Nihal” dedim içimden, “yaşadıklarının bilgeliği öz su olmuş, dolmuş tazecik damarlarına…”. Güçlü, sempatik, yaşama ve yazma sanatı alanında bir usta!

Onlarca kitap çevirdi Nihal Yeğinobalı. Romanlar yazdı. Kıymetini bildik mi, tartışılır? 15-16 yaşında başlayan edebiyat hayatı, verimlilikle sürüyor. Onun birbirinden güzel romanlarıyla buluşmanızı diliyorum, en kısa zamanda.

Bu ay adını olsun vermeden geçemeyeceğim bir diğer sevgili yazarımız da Necati Tosuner. Değerli öykücümüzün son öykü kitabını da hayranlıkla okudum.

Biliyorsunuz, liste uzar. Şimdilik bu kadar olsun!

Reyhan Yıldırım

Jale Sancak ve Reyhan Yıldırım’dan Ayın

kitapları ve yazarları önerisi

Nihal Yeğinobalı Manisa’da doğdu. Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’ni bitirdi; New York Üniversitesi Edebiyat Bölümü’ndeki öğrenim gördü. Sekiz yıl ABD’de yaşayan yazarımız 20 yaşına gelmeden pek çok kitabı çevirmişti bile. İlk çevirisi “Allahın Bahçesi” (R. Hichens). C. Dickens, J. Austen, İ. Murdoch gibi çeşitli yazarların eserlerini Türkçe’ye kazandırdı. İlk romanını Vincent Ewing takma adıyla yazdı: “Genç Kızlar”. Diğer romanları; “Eflatun Kız”, “Mazi Kalbimde Bir Yaradır”, “Sitem”, “Belki Defne”, “Gazel”. Ayrıca, “Cumhuriyet Çocuğu” adı altında bir de anı kitabı bulunmaktadır.